Archer S08E05
خب، حالا چی کار میکنیم ؟
میپریم سر اصل مطلب یا ....
برنامه چیه ؟
یا الله! مریض ما چطوره ؟
و شگفتا که ، مریض ما کجا هست ؟!
جانم ؟
خیله خب ، میدونی چیه ؟
تو تقریبا به اندازه سینه های یه ...
- تو!
ببین با من چی کار کردی !!
-آره ، خواهش میکنم ؟ -من یه هیولام !!
-تو یه معجزه ای! تو حتی پا هم نداشتی !
حالا خودت رو ببین, سر و مر و گنده با دست و پای جدیدت ...,
که میتونن فلز رو مچاله کنن راه میری
و, منظورم این بود,الان رو من امتحانش نکن جان عمت ! ولی ...
ریخت منو ببین !
عجق وجق شدم لعنتی !
و الان نمیدونم که کدومتون رو میخوام اول بکشم ...,
تو یا یا اون لن تکسلر حرومزاده رو.
خوب اولا "چه کسی رو " درستشه !
اوه ... نه .... نیست !
به ضرس قاطع هست ! مهم نیست.
اما اگه تو تصمیم گیری کمکت میکنه,
این آپول که من من سرم کا صداش میکنم
الان دوای دردته !
- چطور? - اینطور که بدنت
با این دم و دستگاه جدیدش نمیسازه
و تو مثه سگ در درد میمیری,
مگر اینکه این بهت تزریق بشه.
چی؟!... خب, بدش به من, ریش گوهی! .
آههه ! تو عمرت !.
او ، خب ، اون یکمی درد داشت...
و منم از قبلش اعصابم کمی تخمی بود
پس اول میخوام تورو بکشم !
پس ، وصیتی چیزی ؟!
هر 12 ساعت !!.
نه بابا ؟! دست خوش !.
معمولا مردم فقط به عجز و لابه می افتن
و موف و تفشون از صورتشون آویزون میشه !
-اگر هر 12 ساعت این سرم کا بهت تزریق نشه ...
میمیری !
-گه نخور بابا !. - که یجورایی عادلانه هم هست ...r,
اما... - بزار حدس بزنم.
تو قراره هر بار فقط به اندازه یه تزریق آمپول درست کنی
خب ... با این اوضاع آره !
- خدا لعنتت کنه !, - پس این میشه ضامن جونم.
چقد طول میکشه تا درستش کنی? - نمیدونم ... یه ساعت؟
خب، پس به گمانم حدود 11 ساعت دیگه بیدارت میکنم.
بیدارم می ک ...
کدوم قبرس... واقعا ...
سرزمین رویا...یا آزمایشگاه کامل ر
ربات های نازی داره توی زیرزمنیش!.
تو این وضع اقتصاد !!
آهای?
آهااای! ای توله ...
وایسا...
اینجا دیگه... اوه, تورو پیغمبر نگاه کناااا!
یعنی, انصافا, فقط...
تف تو روحش !.
*ARCHER* Season 08 Episode 05 "Archer Dreamland: Sleepers Wake"
از اونجا که اولین زیرنویسم هست پیشاپیش بابت کاستی ها عذر میخوام !
E-mail:SubOfM@yahoo.com
خوشحال میشم از نظرات و انتقادادتون استفاده کنم .!
آهاااای کسی صدای منو میشنوه ?
مرد، اینو ببین چه وحشی شده !
آهاااای! آهااای!
کسی هست ؟!! آهای!!
سگ تو... نه ، نه، نه، نه ، نه!
کمک! پشمام !!!
پشمام آتیش گرفتهههه!
خیله خب. دیگه بزاریمش بیاد بیرون .
حالا نهار دوممون به فنا رفت .
ای ریدم ...! رفت تو دهنم ....
چقد وقته اون تو بودم?
من از کجا بدونم?
علی القائده ملته مرده با یه کلی پشم فرفری آتیش گرفته
از اون کشو ها قرار نیست بپرن بیرون
پس تا اون جایی که من ملتفت میشم, تو همون زامبیه هستی !
- که من باهاش راه اومدم! - که چی ?
تو فیلمه I walked with a Zombie. The Zombie Titular. (یه فیلم ترسناکه زامبی ای ماله 1943)
اوسکول آخه من یه...
من سروان Cyril Figgis, از اداره پلیس لس انجلس هستم, کیسه خپل گه !!
-من نشانم رو نشتونت دادم! - اگه بشه دوباره نشونش بدی...
ندارم... هرکی منو زد نشانمم برده .
یا پیغمبر! اسلحه سازمانیم رو هم برده!
بعد ولی فندکت رو برات گذاشتن
خفه!.وقتی که اب اسلحه زدن تو سرم, داشتم با یه مرد انگیلیسی صحبت میکردم .
ما مرد انگیلیسی اینجا نداریم.
من...تو مجبوری منو یادت بیاد!
آه, حقیقتاً, نیستم. و همچنین, نمیاد،بنابراین...
- اوه فکر میکنی خیلی باهوشی, -هاه؟ اونقدری باهوش که بفهمم
تو از یکی از میت هام یه انگشت رو کندی ...
- که, خاک بر سرت!. - و همچنین تعرض و سواستفاده از بدن مرده؟ (نه فقط جنسی همون تیکه پاره کردن و اذیت کردن هم مجازات داره)
که میتونی بخاطرش مجازات بشی از نظر...
خودم میدونم مجازاتش چیه ...!
- خب ، کل حرف منم همینه.
چنان که خدا و اولیا و اوصیا شاهدن
برای بررسی و نتیجه گیری جهت پرونده فعلیم !
من باید به اینجا برگردم
و تو و این کثافت کاری رو بررسی کنم
که اون موقع تو پشیمون خواهی شد... مثه سگ از تولد نا مبارکت !!! پیشمون خواهی شد
من همینجام ..!.
درواقع نیستم. مگه این که قبل جمعه بیاد !.
اوه, آره,راست میگی. میخواستی بری چیکار کنی ؟?
- Lumberبازرسی. -هه1ف نمیدونستم یه همچین چیزی هم وجود داره .
بخاطر اینه که تو اصلا بصیرت نداری !.
این دنی ،... این تمام دنیای توعه !.
راست میگی !
لطفا, فیگس,بخاطر خودت, بگو بهم که داری شوخی میکنی.
این فقط یه عقب نشینی موقته ,
اما اوضاع رو درست میکنم, به من اعتماد کن!.
دقیقا مسئله همینه !. من به تو اعتماد ندارم !.
من واسه درست کردن املت هم به تو اعتماد نمیکنم!
تو احتمالا یک از اون احمقایی هستی ...
که قارچ میریزن توش !!
منظورم اینه,اول فاحشه هام , حالا هم شارلوت وندرتانت?
آخه چندتا زن رو یه مرد میتونه از دست بده?
اوه ، زنت هم هست!. میشه تو...
آه! آقای ترکسلر,
به شرفم قسم من یک میلیون دلارتون رو پس میگیرم.
میدونی ، تو اینو مثه یه مردی که خیلی وقت برای زنده موندن داره
با اعتماد به نفس میگی
من...
اوضاع چه طور پیش رفت?
فکر میکنی چطور بود?
- نه خیلی خوب. - ناموسا?
Yes.
چون وقتی داشتن منو با هفت تیر میزدن و / ...
و میزاشتن توی یه کشو تو سردخونه ...
از دست دادن وقت گرانبها ، تازه بیخیال اسلحه و نشانم ...
تو قرار بود شارلوت وندرتانت رو پیدا کنی !.
پس بگو ببینم اوضاع اون چطورپیش رفت?
به همچنین نه خیلی خوب! . اما مهم تر اینه که...
چون ما میدونیم که آرچر اون از زندان فراری داد,
و میدونیم که اون برای مادرش کار میکنه, بنابراین...
ای حرومزاده!
شرط میبندم اون میخواد سعی کنه از آزادی شارلوت یه پولی به جیب بزنه
,وایسا. خفه شو. "از اون مهمتر" چی؟
-این بوی چیه ? - کدوم بو بوی چیه?
این. بوی خوک گینه میده !.
- خوک گینه دیگه چه کوفتیه? - خوکچه هندی سرخ شده بابا.
- چی? - اونا تمام موی روی بندش رو
با آتیش میسوزونن.
- مثل غذاهای بومی پِرو . - مید... (peru: یه کشور تو آمریکای جنوبی که غذاهای عجیب دارن لابد)
- یا شایدم اکوادور? - میدونس...
کدومشون تو زیستگاه خرس عینکی زندگی میکنن ? (خرس عینکی یا آندی : تو جنگل های مرطوب یا خیلی مرطوب زندگی میکنه ، علف و گیاه و حشرات میخوره ...)
- میدو... - وایسا. لعنتی. هر دو شون میکنن.
وایسا. آه, هی,بزار من اسلحه ات رو ببینم.
ها? آهان!.بیا.
خب, پِرو pisco soure رو داره ... (نوشیدنی الکلی مربوط به همون perue)
شارلوت برونته رو پیدا کردی?
قبل از اینکه آمپر بچسبونم و
یه گلوله خالی کنم وسط صورت چاقه احمقت جوابم رو بده!
اولاً, خیلی ظالمانه بود !.
و دوما,
مهم نیست اون کجاست, این مهمه که پول خون بها کجاست.
هممم.فرضا که پیشه وندرتانت هست.
پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که ...
خودمون رو یه کاره ای معامله جا بزنیم,
مثلا که ما برای کمک اونجاییم,
و حین انجام معامله پول خون بها رو بدزدیم.
آره. مثه آب خوردنه.
حالا, خوش حال نیستی که به من شلیک نکردی?
فعلا.
با اینکه میدونم یه موقعی
از این تصمیم پشیمون میشم, خب...
چرا روی لوله اسلحه ات خون هست?
چی? نه!. اون, اوممم, سس کچاپه.
خیله خب,چرا سس کچاپ روش هست?
با یه چند تار مو که چسبیده بهش.
- اوه, تو روحت !. - چیه?
گرفتی با اسلحه ات یه خوکچه رو
تاحد مرگ زدی ، و بعدم
بدبخت رو مالوندی تو سس کچاپ و خوردی ؟
آهان !
خوب,رسما زا تصمیمم پشیمون شدم..
تقریبا کاره همیشگیمه ، مرد .
هی! کی هی همش دمپایی ها رو خیس میکنه؟
جلوی پات رو نگاه کن , Huizhong.
خوب نقشمون چیه برای وندرتانت?
نقشه اینه که تو دهن گشادت رو بسته نگه میداری...
-مجدداً ، ستم بود. - و منم بهشون توضیح میدم
که شانس بالاخره در خونشون رو زده.
بله همش همینجاست همونطور که خواسته بودید...
یک میلیون دلار بدون نشانه,غیر قابل ردیابی
تو اسکناس های 20-50 و 100 دلاری
خیله خوب.خوبه.خوبه. این...
تو تو بخش خودت ریدی اما داداش.
عذر میخوان? بایدم بخوای.
- منظورت ... -منظورم اینه که ،با حتساب کیف,
که ضمنا یه هدیه بود,
همه باهم باید حدودا یه 20 کیلویی میشد.
- خب,خیلی بد شد. من... -یعنی, یه پاکت نامه
با یه 100 تا چک پول خیلی آسون تر بود.
- صد تا چی? - تراول.
تراول 500 هزارتومنی,
همونا که عکس مرقد امام روشه?
خب, بعد من باید با تراول 500 هزارتومنی
چه غلطی کنم?
خوب آدم با یه 5 هزارتومنی چی کار میکنه ؟
- دَبِل چاکلت میهن میخره ؟? - اون...
فقط مطمئن شو پول تا نیمه شب آماده تحویلهt,
و اینکه مو به مو تا آخرش طبق حرفای من پیش میری.
- مممم ، مثه بازی نقشه گنج.
و وقتی که ما پولا رو گرفتیم,
ترتیب کارای برگردوندن خواهرت رو انجام میدیم.
اوه,درسته. بله. ببخشید. اون قسمت رو فراموش کردم.
- پس شیر فهم شد? - بله.
و پلیس بی پلیس
پلیس نه !. اینم شیر فهم شد?
- بله ، شیرفهم شد! - وایستا. چرا?
چی? من...من نمیدونم. همینطوری.
ببخشید. این اولین گروگانگیری منه.
یا اینکه... هست آیا?
یا عیسی مسیح.
عزت زیاد! خیله خب.
کی خوکچه میخواد?
بله!,
بخاطر اینه که احتمالا بوی موی سوخته میومد
اما از روی ظاهرشون قضاوت نکنید.
ممکنه حال بهم زن بنظر بیان...
اما به من اعتماد کنید بد خوشمزن ! .
آره,خوشمزن!!.
مثله هرچی که حرومه.
تو هم بد اوسکولی.
- منظورم اینه , عجیبه!. - چی?
لانا!اوه,یعنی,خانومه کین.
من... یعنی, آه... همون لانا خوبه .
- میگم. - چی میگی?
- هیچی. - آه.مرد پر رمز و راز.
خوب, میدونی, اساسا از این نظر که
من سعی میکنم تا او نارو, میدونی...
- تنهایی حل کنی. - خب ، آره.
یعنی,از وقتی همکارم مرد.
- که در واقعا من واقعا باید... -منظورم بدون پلیس بود.
بدون کی چی?
پلیس بی پلیس,"
فکر میکنم دقیقا حرفای تو بود.
حرفای دق... فال گوش ایستاده بودی?
آره.
چیز دیگه ای هم بود که نگفتی...
نه درواقع, چونکه تو با انکار نکردنت
کاملا دهانم دوختی.
اما چقدرش رو شنیدی?
بستگی داره. فازت چیه, شیمس?
خب, آه, فازم نوله احتمالا.
(Rimshot) (Gillette:) Diminishing returns, cliff!
اما من فازی کار نمیکنم, پس...
پس هیچ کمکی نیاز نداری?
- نه, من... چرا انقدر علاقه مندی? -همینطوری.
فقط فکر کن شاید تونستی نظر منو جلب کنی.
خب, من... من نمیتونم, پی...
اگه من نظر تو رو جلب کنم چی?
امممم...
نع!.
نه چی?وایستا ببینم. چی!؟?
چیه? توی کلوپ من گفتم " امممم "
و بعدش میخواستم بگم نه,
اما تو نزاشتی آخر جملم بیاد .
- آه, تو خیلی هم خوب اومدی . - آره. با تاید امتحان کن شاید بره
که, ضمنا, فقط یکی از ما اومدs!
- اوه, خواهش میکنم! وایستا.جدی? - برو بیرون.
چونکه مفتخر میشم اگر که ... میدونی
-گمشو... - بم- بمونم و نظاره کنم تا بیای.
- برون! - ابوالفضل!
ببین، اگه تو... هووووش!
عالیه.
حالا بدون هیچ نوشیدنی.
موندم با یک جفت تخم زنونه کبود و بزرگ (blue balls:اصطلاحی که در صورت توفق سکس درست قبل از ارضا شدن استفاده میشه که بد دردیه !).
این دهنمه !!
برو گمشو اونور! اوه!
اگه میخواستم سوراخت رو بزارم دهنم,
موقعی که خواب بودی اینکارو میکردم!
راستی هیچوقت راجع بهش حرف نزدیم اما.. اوف!
صورتم! چقد وقته بیهوش بودم?
اوه ، خیلی کمک کردی !.
مرد ، باید به ترکسلر هشدار بدم که داتچ میخواد بکشتش.
بیشتر بخاطر اینکه تکسلر هنوز مزد کارم رو نداده ,
اما... همچنین چونکه...
بگو چیکار میکنی راجع به ...
خوب میتونه مشت بزنه !.
متاسفم،عزیزم',
اما باید دوباره تَکرار کنی.
گفتم,
"یه حوله کوچولو داشتم,
"که تو راه اینجا گمش کردم,
به همین خاطر لباست, چکمه هات رو,
و موتور سیکلتت رو نیاز دارم."
وه,چیز دیگه ای نمیخوایl?
باشه. همونا کافیه.
تو, مطمئنی نمیخوای من , روغنت رو چک کنم?
اوه,خیله خب. از اینی که گفتی,
فکر میکنم منظورت یا با دست و پای رباتیم بود
یا اینکه مایلی تا انگشتت,
و/یا کیرت رو توی سوراخم فرو کنی,
اوووووو! من میخوام مشتم رو فرو کنم تو ....
"میخواستی بگی "سوراخت؟
'چون یه دونه انگشت یه چیزه.
- اما یه مشت?
مثه...
هیچ وقت متوجه اش نمیشم.
و سعی هم نمیکنم قضاوت کنم.
اما باید بعضی اوقات خوب رو انتخاب هات فکر کنی
نمیدونم. شاید هر دو طرف راضی اند
بنظر من, "زندگی کن و بزار بقیه زندگی کنن."
اما اگه میخوای بزارم که تو زندگی کنی داداش,
اون کلید ها رو نیاز دارم.
بیا. بگیرشون!
هی، سپاس.
اوه, اگه احیانا اون دستت رو از دست دادی,
به من یه زنگ بزن.
یه بابایی رو میشناسم.
اون چی?
- اوه, داره میاد که بکشتت. - مگه من...
راجع به چی داری حرف میزنی?
- چرا? -نکن!
چیه؟,انتظار داری آروم باشم وقتی بهم میگی
یه ربات لعنتی میخواد که منو بکشه?
نه،نه تو. چی... با... پس با کی بودی?
نه.ببخشید.تو. میخواد که تورو بکشه.
خبر خوب اینه که, بدون کمک من,
اون میمره تا... ده ساعت ادیگه.
خوب, باشه, خونه من یه دژه.
کلی آدم دارم. ما معطلش میکنیم.
هممم ، همینطوره که میگی
حال میده نه داچ؟
آره میده ، اونیکی داچ! آره میده !
لعنتی.
فکر میکنم گیج شدی، قشنگم.
اصلا هم گیج نشدم!
واسم مهم نیست اگه خونوادم خون بها رو پرداخت کنه.
من برنمیگردم اونجا!
منظورم این بود که تو گیج بودی بخاطر مراقبت من
از کاری که بعد از پرداخت کردی
برنامه نداری که سرم رو بکنی توی کیسه
و توی پناهگاه بمب زیرزمینی
با اکسیژن محدود پنهانم کنی و برای خانوادم معما بفرستی
که چطور میتونن توی مسابقه ای علیه زمان منو پیدا کنن و جونم رو نجات بدن ؟
?karolyn keneeتو کی هستی ؟ یه نویسنده دیگه با اسم مستعار (collective pseudonym:اسم مستعاری که جمعی از نویسنده ها با اون اسم کتاب مینویسن) (James Keene:اسم مستعار دو نویسنده کتاب های وسترن)
چی? کی حاضره این همه مصیبت بکشه?
Johann schmidt, مشهور به جمجمه سرخ !,
توی فانتزی گروگان گیری/تجاوز نازی ها به من.
آوردت? خفه شو.
ببین امشب برادرت قراره که پول خونبها رو
Griffith observatory بزاره تو ( :یه جور بام تهران توی لس انجلس)
آرچر قراره تحویل بگیرتش و بیارتش برای من
و اگه هیچکسی گند نزنه,
به محض اینکه من پولو گرفتم تو میتونی که بری.
خب اما همه مسئله من همینه !.
کجا برم?
- کسی چه میدونه? شاید یه دانشمند نازی جوون
- و خوشتیپ بردت یجایی.
- چیکار کنه حالا? - چه غلطی داری میکنی?
دارم کولر ها رو با یخ پر میکنم.
میدونی, کارای گارسونی.
اوه, پس یهویی
داری دوباره اینجا کار میکنی? -من...
-صورتت چی شده? - من...
- کسی وسط جاسوسی کردن گرفتت?
اوه, نه, فقط از جلوی در رد شدم... یه هفت هشت باری .
همم, آره. مادر منم همین کارو میکرد.
خوب ، به نفعته که جاسوسی منو
نکرده باشی , آقا.
جدی می... پففف! بیخیال! من یه همچین کاری نمیکنم!
خب پس, آرچر پولای یه گروگانگیری رو میگیره ، ها؟
خیله خوب, پس.
چون میدونی که چه بلایی سر جاسوس ها میاد.
- به... اضمحلال میرن? - چی?
گروگانگیرا به شدت سر این نتکه حساس بودن
که هیچ پلیسی در کار نباشه.
خب ، معلومه که اونا اینو میگن ،اما به من اعتماد کن ...
من به اون اعتماد دارم. اون برام یه انگشت آوردr.
فقط اینو نیگاه! چیه؟
امروز فقط یکم خوکچه خوردم.
congee اوه با ( : غذای آسیایی شبیه شیربرنج یا شایدم سوپ )
اوه ، و یه چندتایی تخم اردک.
ببین ما پشت سرت هستیم,
پس فقط به هرچی میگن گوش کن,
پول و بزار و اگه یکم شانس بیاریم
ما هم اونو و گروگانگیرا رو میگریم.
خیله خب ، ولی احساس خوبی نسبت به این ندارم
خب ، به من ربطی نداره.
هممم. قانع شدم.
میخوای بری؟
فکر کردم به اون مردک احمق واضح و روشن گفتم که
نمیخوام هیچ پلیسی رو نزدیک قرار ببینم.
فکر کنم نمیشه اونو بخاطر سعی کردن سرزنش کرد
تازه ، اینطوری هم نیست که نتونم از پس فیگس و پووی بربیام
اما ممکن مجبور باشم صبر کنم تا برن.
به من ربطی نداره. تو برای یه ساعت پول دادی.
خب، نکته منم همینه.
ممکنه خیلی بیشتر از یه ساعت طول بکشهr...
خب... و من اضافی بهت پول نمیدم
- چی? - اگه میخوای 5 مایل رو پیاده تا "طلوع خورشید" بری
راحت باش
چه مسخره بازیه? کی یه فاحشه میاره?
topiary garden خیله خب.اینم ( topiary: هنر شکل دادن و طرح دادن به گیاهان)
که من دوست داشتم میتونستم بخرمش تا آتیشش بزنم و با خاک یکسانش کنم.
تزئین گیاهان!. خدا, چه آشغالی.
Shrubbish!
خیلی خل و چله.
خب، بنظرم اون شبیه یه قارچه
چی? تابلوئه که قارچه
خوب، پس...
خیله خب ، من دارم میرم.
تنها ، همونطوری که اومدم . بدون هیچ
یعنی ...
جدا.
خیله خب آرچر ، نوبت توئه.
لعنتی. باید حداقل بهش انعام میدادم.
این قطعا بیشتر از یک ساعت طول میکشه.
مرد ، کاشکی که ...
دودزا? این دیگه چیه?
لعنتی!
میشه بدویی?
نه نه نه نه نه!
- خدا لعنتش کنه !
فکر کنم نوبت اون نبود
پیغمبر!
ببخشید. بیا. اینارو بگیر.
اینا برای چیهr?
آم, فکر کنم, هدیه های جدایی?
چی? چه میدونم.شاید بتونی بفروشیشون یا هرچی
چونکه ، گوش کن ، این تعقیب و گریز و ممکنه یکم وحشی بشه
خوب پس ، منو پیاده کن ماشینو نگه دار!
بذار حرفمو تموم کنم! نکته من اینه که,
واقعا وقت ندارم که وایسم.
اما قرار نیست که بایستم,
پس ازت میخوام که یجویرایی بپری بیرون.
دوونه تو? سرعت رو کم میکنم یکم،معلومه که!,
اما وقتی خوردی زمین
بهتره که غلط بخوری
آره ، دقیقا همینطوری! استعدادشو داری!
عوضی!
ناموسا!
دارن تعقیبمون میکنن! گاز بده!
باور کن ، تا ته دارم گاز میدم!
اوه, مادر ...
اوه, لعنتی.
اوه ، نه نه نه نه نه
لعنتی
گرفتیشون?
نه، اما یه نفر رو گرفتم.
وو.چه پلیس طور!'.
خفه شو
مادر ...
نه نه نه نه نه !
اوه ، خدا لعنتش کنه
خب ...
بعد از ظهرت چطور بود ؟
اهم ، نه خیلی خوب
و حدس میزنم قراره که بدتر بشه
8/9/2017